The native-informer dynamic lets writers simultaneously acknowledge and deny their Muslim origins