Even failed portrayals of Muslim extremism expose the West’s own comforting fairytales