Official colonial correspondence was saturated by speculative, contested street-level voices.