Historians should read along the colonial grain before reading against it