Rewriting authoritarian items as their opposites is surprisingly difficult

Evidence

Far easier said than done! It proved quite difficult to recast the content of F Scale items into anti-authoritarian sentiments (Rorer, 1965), partly because some of the original statements seem pretty bizarre. — Bob Altemeyer, The Authoritarian Specter, 782