Leaving key emotion-words untranslated resists monolingual Western hegemony over meaning

Related

• Language creates consciousness of self as separate from the environment. (similarity 0.86)
• Cultural meanings are unstable and shift with the social field (similarity 0.85)
• Orientalism operates as a constraint on thought, not a positive doctrine. (similarity 0.85)
• Cultural meaning shifts with the social field it enters (similarity 0.84)
• Specific meaning arises only from an arbitrary contingent break (similarity 0.83)
• Orientalist definitions can override a thinker’s own human sympathy for real suffering (similarity 0.83)
• Orientalists recycled predecessors’ texts instead of observing the real Orient (similarity 0.83)
• The Orientalist expert becomes the representative Oriental himself (similarity 0.82)
• The monologue form makes readers complicit in the Othering the novel critiques (similarity 0.82)
• Common sense is ambiguous and conservative, resisting new truths (similarity 0.82)
• Sinn precedes meaning as the horizon of possibilities (similarity 0.82)
• Full cultural assimilation cannot erase ineradicable traces of another place (similarity 0.81)
• The Black masses, not the intelligentsia, were the true source of the tradition. (similarity 0.81)
• Orientalist writing reduces the Orient to an occasion for Western male reverie. (similarity 0.81)
• Literature resists Islamophobic universalism by structuring feeling and imagining alternative experiences (similarity 0.81)