The Hebrew word for brother also means kin, neighbor, and friend.
Evidence
Ab is the brother, but it is also the family member, kin or relative, neighbor, and prochain. Ab is, finally, even the friend. And yet within the space of two very proximate verses, the biblical text itself introduces the distinction between “son of his brother” and “his brother,” thus demanding interpretation. — Gil Anidjar, The Jew, the Arab, 329
One must take into account the semantic field of that word, which enables the descriptions we have read so far and which does not therefore necessitate correction. Ab is the brother, but it is also the family member, kin or relative, neighbor, and prochain. Ab is, finally, even the friend. And yet within the space of two very proximate verses, the biblical text itself introduces the distinction between “son of his brother” and “his brother,” thus demanding interpretation. — Gil Anidjar, The Jew, the Arab, 329
Categorization
- DEFINE: Explains the semantic field of the Hebrew term for ‘brother’ (aj) as spanning kin, neighbor, friend, and prochain.
- XREF: The ‘brother as neighbor as enemy’ slide anticipates the friend/enemy distinction Anidjar is tracing across the Jew-Arab divide.
- corroborated: 2 independent passages support this claim — Gil Anidjar, The Jew, the Arab: A History of the…, 329