Sudanese elite al-Zubayr moved fluidly between Egyptian and British spheres