Morisco Spanish-in-Arabic-script was a living, evolving cultural medium

Evidence

Spanish as written in Arabic characters, aljam´ıa in the terminology of modern bibliographers, on the other hand, was a dynamic cultural phenomenon that began to evolve freely and with a momentum of its own. — L. P. Harvey, Muslims in Spain, 1500 to 1614, 618