Mallet hardness and size shape a kettledrum’s spectral output