Interpreters’ rumors alone shaped French prisoners’ perception of Muslim captors’ intentions.

Evidence

No doubt the circumstances were extremely difficult, but it appears clearly that the French were at the mercy of interpreters’ rumours, and that they felt their inability to judge soundly what was happening, while constantly crediting their expectation of the worst. — Norman Daniel, Islam and the West, 1478