Dual-name road signs invite settlers to hold double consciousness of colonialism.

Evidence

Now the green road signs along the highway often have two names: they will read TS’UKW’UM (WILSON CREEK) or XWESAM (ROBERTS CREEK); the two worlds occupy the same space. It makes for a challenging twinning, holding in one’s consciousness the names colonists gave places they barely knew and the names the shíshálh Nation had and never stopped having for these same places. The signs invite those of us who are not Indigenous to have a double consciousness—to remember that we are living in a nation that imposed itself onto other nations and tried to relegate those nations—their people, languages, cultures, ways of knowing—to the Shadow Lands. — Naomi Klein, Doppelganger, 1118

Categorization

• XREF: The ‘twinning’ of names is a spatial real-world enactment of the doppelganger device, connecting to the reader’s interest in how the method works structurally.