Arabic-sounding Spanish translations signaled authenticity to Morisco readers.

Evidence

The Arabic “feel” of the translations must have been seen as a positive, not a negative, characteristic by Morisco readers. It was their guarantee that the translator knew what he was about and was working inside the established tradition. — L. P. Harvey, Muslims in Spain, 1500 to 1614, 670