A Christian translator doubted the Qur’an’s proof but affirmed its intent

Evidence

Mark of Toledo, as little typical of his age, but as much a product of the Spanish Reconquest as Ketton’s Annotator in an earlier generation, chose Qur’anic phrases to quote directly: “Adore the living God … you should not adore gods who can do you no good and no harm.’ He imagined how historically Muhammad planned to draw the nations to the worship of the one God. The Qur’an he thought to be very inadequate as proof of the one God, but he did not doubt that this was what it intended. — Norman Daniel, Islam and the West, 246